Les jolis comptines!

Il y a quelques temps, j’ai offert à MissCouette un chouette album de comptines.
Très joli, doux et mélodieux. Elle adore!
Et moi je suis fan de ce que font Didier Jeunesse.

Sur le CD, on peut écouter « Dodo l’enfant Do », chanté par des enfants. Ou « Au clair de la Lune » ou encore « Bonsoir madame la Lune ».
C’est joli, poétique et très tendre…
Des comptines pour endormir un bébé quoi, à base de poulette qui pond des cocos tout chaud pour des bébés bien sages qui font de gros dodos.

Il y a aussi une comptine occitane, toujours dans la joie et la bonne humeur.

Et puis il y a les deux dernières chansons.
Là, ça se corse…
Les deux dernières chansons sont créoles.

Et là, tu te demandes à quoi ils carburent, les créoles…
Et si toutes leurs comptines ressemblent à ça…?

Si toutes les comptines sont adorables, mignonnes, et où la violence la plus difficile à supporter est la perte d’un oeuf par une poulette désoeuvrée… Ce n’est pas le cas des comptines créoles!

Nan, les créoles, pour endormir leur bébé, ils ne leur promettent pas un oeuf bien chaud qui vient tout juste d’être pondu par une poulette extatique!
Non, le créole angoisse son gamin afin qu’il ne le saoule pas de la nuit, à coups de diable qui va venir le chercher, ou pire, le manger…
Et d’oreilles coupées si l’enfant n’est pas sage, et de petits oiseaux qui viennent se boulotter les restes…

En plus, maman n’est pas là, elle est partie à la rivière… Pour quoi faire, on ne sait pas… Partie chercher de l’eau pour noyer son môme s’il ne s’endort pas assez vite? La comptine nous laisse à notre imagination débordante…

Le tout chanté sur un air agréable à souhait, avec un accent divin, et en créole…
Ben c’est sûr, le gamin qui ne comprend pas les paroles, il s’endort!
Mais celui à qui on traduit, soit il ne ferme pas l’oeil de la nuit, soit il va faire des cauchemars horribles…

Je ne suis pas antillaise, mais le concept d’effrayer son bébé pour la nuit, ça me laisse drôlement pantoise!!

Pour toi, les paroles traduites:

Dodo fillette
Sainte Elizabeth
Endormez moi cette enfant
jusqu’à l’âge de 20 ans (déjà, ça commence bien!)
Si elle se réveille,
Coupez lui l’oreille (Ben tiens, allez, hop!!)
Et les p’tits oiseaux viendront
Pour manger tous les morceaux (Faut bien les nourrir ces pauvres bêtes!)
Do oui dodo, c’est maman qui l’a dit
Do oui dodo, c’est papa qui l’a dit (C’est rassurant, il a des parents, c’est toujours ça de pris!)
Dodo pitit maman Dodo pitit maman
Si mon petit ne veut pas faire dodo
Le gros diable va l’emporter! (Ouais, c’est pas n’importe quel diable hein, c’est un GROS diable!)

Et la seconde comptine trop mimi qui fait même pas peur:

Fais dodo, tout pitit maman
Maman n’est pas là
L’est à la rivière (Quoi faire? On ne sait pas… Angoisse!!!)
Si tu fais pas dodo
Le diable va te manger (Après les oiseaux, le diable, normal!)
Dodo petit y’a du crabe dans le calalou (Bon, s’il le bébé dort bien, il pourra quand même manger du calalou au crabe, c’est engageant!)

Nan mais à part ça, je recomande cet album, vraiment très joli.
MissCouette adore, elle regarde les jolis dessins avec son habituel air ébaubi.
Et les comptines sont très faciles à retenir, on peut donc les chanter en choeur avant le coucher.
Et surtout, c’est composé avec de vrais instruments, donc c’est pas le truc qui va te casser les oreilles comme un sourd!

Bon sinon, et toi, t’as des comptines qui font flipper dans ton répertoire?

********************************************************
Et sinon, aujourd’hui, tu me retrouver pour une interview gourmande chez Chocoladict!

Rendez-vous sur Hellocoton !

Vous aimerez aussi :

14 Commentaires sur
“Les jolis comptines!”
  • aahh les comptines… tout 1 programme !
    c'est vrai qu'il y en a certaines dont on se demande ce qu'elles foutent sur 1 album-enfant !

    Sinon le Petit navire a plusieurs versions, dont 1 où à la fin ils bouffent le jeune mousse…

    Et dans En passant par la lorraine, la fille se fait traîter de vilaine !! c'est pas très sympa..

    Franchement, autant leur faire écouter Mano Solo…parce que la vie c'est pas du gateau ! 😉

  • Dans les comptines traditionnelles également ce n'est pas la joie: tromperie, pendaison, cannibalisme, femmes battues,… Il vaut mieux que les enfants ne s'attardent pas sur les paroles!
    Bonne journée

    Aggie
    aggieagit.blogpsot.com

  • Il était un petit navire
    Il était un petit navire
    Qui n'avait ja, ja, jamais navigué
    Qui n'avait ja, ja, jamais navigué
    Ohé, ohé…
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    Il entreprit un long voyage
    Il entreprit un long voyage
    Sur la mer mé, mé, Méditérannée
    Sur la mer mé, mé, Méditérannée
    Ohé, ohé…
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    Au bout de cinq à six semaines
    Au bout de cinq à six semaines
    Les vivres vin, vin, vinrent à manquer
    Les vivres vin, vin, vinrent à manquer
    Ohé, ohé…
    On tira z'à la courte paille
    On tira z'à la courte paille
    Pour savoir qui, qui, qui serait mangé
    Pour savoir qui, qui, qui serait mangé
    Ohé, ohé…
    Le sort tomba sur le plus jeune
    Le sort tomba sur le plus jeune
    Bien qu'il ne fut, fut, fut pas très épais
    Bien qu'il ne fut, fut, fut pas très épais
    Ohé, ohé…
    On cherche alors à quelle sauce
    On cherche alors à quelle sauce
    Le pauvre enfant se, se, serait mangé
    Le pauvre enfant se, se, serait mangé
    Ohé, ohé…
    L'un voulait qu'on le mit à frire
    L'un voulait qu'on le mit à frire
    L'autre voulait le, le fricasser
    L'autre voulait le, le fricasser
    Ohé, ohé…
    Pendant qu'ainsi on délibère
    Pendant qu'ainsi on délibère
    Il monta sur, sur, sur, le grand hunier
    Il monta sur, sur, sur, le grand hunier
    Ohé, ohé…
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    Il fit au ciel une prière
    Il fit au ciel une prière
    Interrogeant, geant, geant l'immensité
    Interrogeant, geant, geant l'immensité
    Ohé, ohé…
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    Ohé, ohé Matelot
    Matelot navigue sur les flots
    O sainte Vierge, ô ma patronne
    O sainte Vierge, ô ma patronne
    Empêchez-les, les, les de me manger
    Empêchez-les, les, les de me manger
    Ohé, ohé…
    Au même instant un grand miracle
    Au même instant un grand miracle
    Pour l'enfant fut, fut, fut réalisé
    Pour l'enfant fut, fut, fut réalisé
    Ohé, ohé…
    Des p'tits poissons dans le navire
    Des p'tits poissons dans le navire
    Sautèrent bientôt, tôt, tôt par milliers
    Sautèrent bientôt, tôt, tôt par milliers
    Ohé, ohé…
    On les prit on les mit à frire
    On les prit on les mit à frire
    Et le p'tit mousse, mousse, mousse fut sauvé
    Et le p'tit mousse, mousse, mousse fut sauvé
    Ohé, ohé…

  • Ah mince!Donc je voulais dire que sur mon cd ils d'arretent à " on va bouffer le gosse" …sympa!
    Effectivement certains comptines font flipper!lol

  • là, il ne m'en vient pas en tête par contre, hormis les comptine, si tu regarde bien les conte ne sont pas mal non plus, avec notamment peau d'âne qui est, au final, un inceste…

  • J'ai lu il y a deux jours un conte antillais à mon fils : on y coupait une poule que deux soeurs se disputaient en deux. Hier j'ai lu un conte moyen oriental dans lequel le calife menaçait de couper la tête de ses sujets s'ils ne lui faisaient pas unbeau cadeau. ça a laissé mon fils perplexe… Il y a 2 ans j'avais emprunté un conte slave à écouter en CD, j'ai tout arrêté en plein milieu : un bébé mourrait à sa naissance avec sa mère et revenait hanter le père toutes les nuits. je ne me souviens plus de la fin tellement c'était horrible. Après, le petit poucet, le chaperon rouge et hansel et gretel, c'est pas très bucolique non plus…

  • Des comptines qui font flipper, y en a pleins je trouve!
    Mabrouk s'en va en guerre, ce n'est pas très joyeux…
    Enfin en ce moment ce qui fait flipper TiBiscuit, ce sont les paroles de la Marseillaise 😉

  • Ah mais sans que ça soit créoles ou antillais, des comptines un peu hardocre, il y en a des masses
    J'avais fait un billet là dessus d'ailleurs, il y a un moment…

  • J'ai l'impression que ce qui nous parait une violence insoutenable dans les contes, et les comptines, sert surtout aux enfants à éprouver canaliser les angoisses et les peurs, dans un cadre familier et relativement sécurisé !
    (la palme de la phrase la plus longue sans respiration revient à…SNANA \o/)

  • @Tous: En fait, je parlais surtout des comptines pour s'endormir.
    Mais c'est vrai qu'il y a des trucs flippants!
    Comme dit Snana, c'est une façon pour les enfants d'extérioriser leurs peurs, mais punaise..
    Le petit poucet c'est bien trash quand même!!

Laisser un commentaire

Your email address will not be published.


+ neuf = douze